1
00:00:06,200 --> 00:00:09,520
<b>GLORIA GUIDA – Angela</b>

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,920
<b>DAGMAR LASSANDER – Irene</b>

3
00:00:13,520 --> 00:00:16,520
<b>FRED ROBSHAM – Sandro</b>

4
00:00:16,960 --> 00:00:22,360
<b>TAK MLADÝ, TAK KRÁSNÝ,
SO Vicious…</b>

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,640
<b>Scénář – SILVIO AMADIO
a ROBERTO NATALE</b>

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,240
<b>Provozovatel – GIULIANO GRAZELLI</b>

7
00:00:49,600 --> 00:00:54,400
<b>Překlad z angličtiny
VESELÍN KAMENOV 1963</b>

8
00:01:21,040 --> 00:01:26,680
<b>Hudba – ROBERTO PREGADIO</b>

9
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
<b>Hlavní kameraman - ANTONIO MACOPPI</b>

10
00:01:45,240 --> 00:01:50,040
<b>Ředitel – SILVIO AMADIO</b>

11
00:01:56,480 --> 00:01:59,040
Ani si nepamatuje, kdy jsem se narodil.

12
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
Štír! Jsem Střelec!

13
00:02:05,240 --> 00:02:07,280
Ahoj!

14
00:02:11,240 --> 00:02:13,680
Ach! Málem bych zapomněl!

15
00:02:13,880 --> 00:02:17,080
Na promoci. Dobrá práce.
- Děkuji.

16
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Nejsi zamilovaná do svého otce?
Freud říká…

17
00:02:32,320 --> 00:02:36,440
No, byli jsme úplní imbecili.
Vůbec se nestarám o svého otce!

18
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
Chci mír, svobodu!
Přestaň!

19
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
A pak velmi nečekaně
ten spratek se objevil!

20
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
Na co myslíte?
- To není tvoje věc!

21
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Dokonce syčíš vztekem.

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Nesnáším ji!
- Ani ji neznáš.

23
00:03:19,560 --> 00:03:22,200
To je jedno! Nesnáším ji!

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
Obvyklá.
Konference, setkání, odbory,

25
00:03:26,760 --> 00:03:30,200
správní rady,
Turín, Řím, Milán, Turín.

26
00:03:30,360 --> 00:03:34,640
Zkrátka se nic nezměnilo.
- Mění se něco v Itálii?

27
00:03:34,800 --> 00:03:37,080
Zůstáváš dlouho?
- Asi měsíc.

28
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Mám nárok na dovolenou, ne?

29
00:03:40,200 --> 00:03:42,240
kouříš?

30
00:03:44,640 --> 00:03:47,920
Vypadáš velmi dobře.
Mladší, elegantní.

31
00:03:48,160 --> 00:03:51,680
Už nejsi dítě
ale ještě nejsem starý muž.

32
00:03:52,320 --> 00:03:55,160
Mimochodem, chci vám něco říct.

33
00:03:55,400 --> 00:03:59,000
Chtěl jsem ti to říct doma, ale taky bych mohl...

34
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
co? Nějaká žena?

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,600
Potkali jsme se v zimě.
Je to výjimečná žena.

36
00:04:06,600 --> 00:04:10,800
I toto projde.
- Ne, tentokrát je to vážné.

37
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Budeme se brát.

38
00:04:16,840 --> 00:04:18,880
Macecha, rozumíš?

39
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
Může mi porodit i dva bratry.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,760
Čtyři roky na vysoké škole jsem počítal dny

41
00:04:24,920 --> 00:04:27,400
jako vězeň čekající na propuštění.

42
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
Ale už ne… už ne!

43
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Nechci tady milenky.

44
00:04:32,280 --> 00:04:36,360
Naučil ses to slovo na vysoké škole?
- Kruci! Můžete tomu věřit?

45
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Nepřetržitě se mi do cesty připlete cizí člověk!

46
00:04:39,960 --> 00:04:44,720
"Kam jdeš? Kdy se vrátíš?"
Nekuřte! Nepi tolik!"

47
00:04:46,560 --> 00:04:50,480
Nech toho. Pro dnešek dost.

48
00:04:50,720 --> 00:04:53,320
Jdeme. Oblékněte se.

49
00:05:12,160 --> 00:05:16,320
<i>Není to špatné! Pěkné nohy!
- No, je tenký jako hůl.</i>

50
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
<i>Jaká skromnost!</i>

51
00:05:27,960 --> 00:05:30,600
<i>Musí být panovačné povahy.</i>

52
00:05:31,160 --> 00:05:35,320
<i>Vidíš? Nenechá ho kouřit.
Má obavy o jeho zdraví.</i>

53
00:05:43,080 --> 00:05:46,480
<i>A je to šílené!
- Možná je jen šetrná.</i>

54
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
<i>Táta za to nakonec zaplatí.</i>

55
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
<i>"A teď jsou karty na stole."</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:02,440
<i>Už to převedla
v popelnici. Noviny...</i>

57
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
<i>pantofle... a rádio.</i>

58
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
<i>"Pošlete ho, aby šel...</i>."

59
00:06:13,240 --> 00:06:15,280
<i>opatrně."</i>

60
00:06:21,520 --> 00:06:26,960
<i>Polibek na tvář a starý chlapec
jde domů spokojený.</i>

61
00:06:27,640 --> 00:06:31,560
<i>Možná nechce
než se vzali.</i>

62
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
<i>Je to mazané, jen to povzbudí jeho chuť k jídlu.</i>

63
00:06:39,320 --> 00:06:41,680
<i>Opa-la.</i>

64
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
<i>Omlouvám se, Angelo.
Podcenil jsi svého otce.</i>

65
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
<i>Hraje si špinavou, ta děvka!</i>

66
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
Vezmu to!

67
00:07:04,000 --> 00:07:07,760
Promiň, asi jsi to chtěl.
- Ne, jen jsem se díval.

68
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Líbí se vám tyhle ošklivé věci?!

69
00:07:26,520 --> 00:07:30,120
Evidentně proti mně něco máš.
Řekni alespoň co.

70
00:07:32,480 --> 00:07:35,720
Koupil jsem to pro tebe.
Ty jsi Irene, že?

71
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Angelo!
- Ano, jsem.

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
A já jsem Střelec, ne Štír.

73
00:07:41,080 --> 00:07:44,520
Promiňte, můžete to změnit,
aniž bys to řekl tátovi?

74
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
Byl to omyl?

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Irene, řekni mi pravdu.

76
00:08:01,320 --> 00:08:03,960
Opravdu miluješ mého otce?

77
00:08:04,960 --> 00:08:08,720
Řekněme, že nevím. asi jsem
k němu velmi připoutaný.

78
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
Láska je velké slovo.
Velmi svazující.

79
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
V tvém věku je to normální.

80
00:08:15,200 --> 00:08:19,840
až budeš starší
díváš se na věci jinak.

81
00:08:21,240 --> 00:08:24,840
vycházíme spolu dobře
to je nejdůležitější.

82
00:08:28,680 --> 00:08:31,080
Ano, už je to dobré.

83
00:08:34,160 --> 00:08:37,720
Dobrá práce Gino.
- Práce za 200 000 liber.

84
00:08:39,160 --> 00:08:42,800
Řekl mi to třikrát.
- Dlužíš mi 400 000 lir.

85
00:08:43,040 --> 00:08:46,160
Zbývají dvě splátky,
Napíšu vám politiku.

86
00:08:46,320 --> 00:08:50,720
Dejte mi zítra 100 000 liber
a podepíšu na půl milionu.

87
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
za to může máma
že nemám tvou drzost.

88
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Zasekli jste se?

89
00:09:52,800 --> 00:09:56,480
Díky bohu, že ses objevil.
Nevím, kde začít.

90
00:09:56,640 --> 00:10:00,440
Z rezervní pneumatiky.
Kde jsou nástroje?

91
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
Je to klišé, ale myslím
že jsme se někde potkali.

92
00:10:11,600 --> 00:10:15,120
Možná v jachtařském klubu?
- Pravděpodobně tam často chodím.

93
00:10:15,280 --> 00:10:20,880
Ale nepamatuji si, že bychom se potkali.
- Možná jsem byl převlečený.

94
00:10:56,120 --> 00:10:59,000
Velmi pěkné od vás.
- Angelo, to je...

95
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
Sandro Romagnoli.
- Je to pro mě milé.

96
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
Jmenuji se Angela.

97
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Proč jsi pro mě přišel?

98
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
Mohl bych řídit sám, znám oblast.

99
00:11:15,880 --> 00:11:20,400
Chtěl jsem s tebou 10 minut o samotě.
je to problém?

100
00:11:20,640 --> 00:11:22,840
Ne, jen zbytečné.

101
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
Nejsem moc dobrá společnost.

102
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
Jste velmi okouzlující žena.

103
00:11:30,200 --> 00:11:34,480
Díky za kompliment.
- To není kompliment, to je pravda.

104
00:11:34,720 --> 00:11:37,480
Sotva jsem první
kdo ti říká.

105
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Vlastně nejsi.

106
00:11:40,880 --> 00:11:44,880
Jdeme pozdě. Jsem rád dochvilný.
- Vydrž.

107
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Rychlost vás vzruší, že?

108
00:11:51,320 --> 00:11:55,760
Je to pro mě prostě riziko.
Ale je to riziko, které rád podstupuji.

109
00:12:00,840 --> 00:12:05,120
Dá se tam dostat pouze po moři.
Jmenuje se „Pláž panen“.

110
00:12:05,440 --> 00:12:08,240
Je jich málo a vzácné!

111
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Kup si to, tati!

112
00:12:10,960 --> 00:12:14,360
Bude to jako vaše soukromá pláž.

113
00:12:15,360 --> 00:12:19,800
Nejklidnější místo v oblasti.
- Vypadá to trochu trapně.

114
00:12:19,960 --> 00:12:23,160
Plánují trávit čas tam nahoře.

115
00:12:23,480 --> 00:12:27,960
Zde bude navazující komunikace.
Pláž je 7000 metrů čtverečních.

116
00:12:34,440 --> 00:12:37,840
Tudy.
- I tam, po jalovci.

117
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
<i>Hotovo, tady.</i>

118
00:12:44,760 --> 00:12:47,040
je to v pořádku?
- Ano, dobře.

119
00:12:48,160 --> 00:12:51,400
To je ono, víceméně. K tomu nábřeží.

120
00:12:51,560 --> 00:12:55,560
Jistě, ale cena je trochu vysoká.
- Dá se o tom diskutovat.

121
00:13:00,000 --> 00:13:02,960
Je to nádherné, že?
- Je to krásné.

122
00:13:03,160 --> 00:13:07,160
Ale slunce není jejich,
z toho profitovat.

123
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
Nejsi příliš namyšlený?

124
00:13:16,480 --> 00:13:19,320
Proč strkáš ty kameny do mého otce?

125
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Míchám podnikání s potěšením,

126
00:13:21,680 --> 00:13:24,400
nejlepší způsob
vstoupit do rodiny.

127
00:13:24,600 --> 00:13:29,360
Kromě vyjednávání, smluv a projektů,
vždy budeme vedle sebe.

128
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
Mám to napsat tvým jménem?
- Ne, Joanně Hustonové.

129
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Je vlastníkem
"Anglo-Mediterraneo".

130
00:13:41,920 --> 00:13:45,800
Hledají vás na telefonu.
Z ministerstva v Římě.

131
00:13:46,040 --> 00:13:48,680
Neštěstí přichází. Promiňte.

132
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
Více whisky? Nebo něco jiného?

133
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
Věděl jsem, že by se vám ta nemovitost zalíbila.

134
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
Pláž je velmi zvláštní.

135
00:14:17,720 --> 00:14:20,640
Měkké, hladké. Jako ženská kůže.

136
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
Hodný vás.
- Pro tebe - žádný led, že?

137
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
Netrpíte horkem.

138
00:14:47,000 --> 00:14:50,760
Vím jen, že jsi žil
v Německu a Jižní Americe.

139
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
To je vše, co jsem ti řekl.

140
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Příliš málo, že?

141
00:14:56,080 --> 00:14:58,720
Jinými slovy, tajemná žena.

142
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
Řekněme, že jsem diskrétní.

143
00:15:03,320 --> 00:15:07,400
To je způsob, jak muže intrikovat
a funguje to.

144
00:15:08,080 --> 00:15:12,280
Čím víc se na tebe dívám
mnohem víc...mám to říct?

145
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
Je toto vysvětlení zamilované?

146
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
Má všechny prvky.

147
00:15:19,240 --> 00:15:21,880
Místo, nálada, hudba.

148
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
A pokud ano?

149
00:15:29,720 --> 00:15:32,120
Bude to irelevantní.

150
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
Chtěli byste se posadit?

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Ano, samozřejmě.

152
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
Irene!
- Ahoj, Marto.

153
00:16:02,640 --> 00:16:06,840
To je ale překvapení.
Neviděli jsme se celou věčnost!

154
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
Jak jsem rád! Uvidíme se později!

155
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
kdo to je? Neznám ji.

156
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
Starý přítel.

157
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
Pozvěte ji dál.
Chci se setkat s tvými přáteli.

158
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
Neviděl jsem ji roky.

159
00:16:32,680 --> 00:16:35,480
Nemyslím si, že budeme mít
co můžeme říct.

160
00:17:25,880 --> 00:17:28,440
Donatello, není to tvoje teta?

161
00:17:28,640 --> 00:17:32,440
Sestřenice matčiny tety je,
otcovská linie.

162
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
Spojenecká vojska
vstoupil ten den do Milána.

163
00:17:42,920 --> 00:17:47,080
Už několik dní se bouříme
a převezmeme prefekturu

164
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
ale město bylo stále plné
s Němci a fašisty.

165
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
Vittorio, oni nevědí, o čem mluvíš.

166
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Máš pravdu, pořád zapomínám.

167
00:17:57,160 --> 00:18:01,840
Chci, aby se vědělo, že jsem ještě nebyl
v té době ve školce!

168
00:18:02,080 --> 00:18:05,840
Došlo šampaňské.
Přinesu další. kde to je

169
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
Buďte opatrní na schodech.

170
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Hodně štěstí!

171
00:18:21,480 --> 00:18:25,200
"Láska je jako víno,
časem se to zlepší."

172
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
Obvyklá blbost.

173
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Sakra!

174
00:18:37,840 --> 00:18:40,440
Můj kotník! Bože, to bolí!

175
00:18:40,680 --> 00:18:43,400
Co se stalo?
- Vymknul jsem to.

176
00:18:46,280 --> 00:18:48,680
Jak se to stalo?

177
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Bolí tě to?
- Ano!

178
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Musí být vyšetřena lékařem.
- Ano, samozřejmě.

179
00:18:58,120 --> 00:19:00,760
Да се ​​надяваме, че е само навяхване.

180
00:19:01,000 --> 00:19:04,600
Jak jste spokojeni?
- Uklouzl jsem.

181
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
Можеш ли да ходиш облегната на мен?

182
00:19:07,400 --> 00:19:09,480
Pravděpodobně.

183
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
půjdu s vámi.
- Je nám líto, Sandro.

184
00:19:15,280 --> 00:19:18,880
Ще се обадя после, да разбера
co říkal doktor

185
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Dobře.

186
00:19:20,760 --> 00:19:23,440
Ирене, развалих ви вечерта.
Zůstaň tady.

187
00:19:23,680 --> 00:19:25,560
Ano, asi je to tak lepší.

188
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
Vezmu si ji.
- Děkuji. Sbohem.

189
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Napít se před spaním?

190
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
Tyto květiny jsou "ikebana".

191
00:19:52,520 --> 00:19:54,400
rozumíte jim?

192
00:19:54,560 --> 00:19:57,320
Co bych měl pochopit?
- Цветята.

193
00:20:00,960 --> 00:20:04,280
Аз съм само гост в този дом.

194
00:20:04,520 --> 00:20:08,120
je to můj přítel
který je momentálně v Anglii.

195
00:20:09,280 --> 00:20:14,120
"Ikebana" znamená "živé květiny"
v japonštině. Není to hezké?

196
00:20:14,760 --> 00:20:20,200
Umění, které pochází z vášně
na květy a uspořádání listů.

197
00:20:20,520 --> 00:20:23,120
Nikdy jsi to nedělal?

198
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Povolání pro ženy.

199
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Právě naopak.

200
00:20:28,160 --> 00:20:33,080
V Japonsku ji praktikují kněží,
spisovatelé a filozofové.

201
00:20:33,320 --> 00:20:38,480
"Ikebana" odráží klid mysli
lidí a jejich způsobu života.

202
00:20:59,000 --> 00:21:01,400
Vypněte světla.

203
00:22:09,840 --> 00:22:13,040
Jaká to vášeň! Počkejte alespoň, až vejdu!

204
00:22:19,160 --> 00:22:21,200
Ahoj?

205
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
To jsi ty, Sandro?

206
00:22:26,480 --> 00:22:29,120
Ano, pane, co pro vás mohu udělat?

207
00:22:29,320 --> 00:22:32,920
co se děje? Je Joanna zpátky?
- Ano.

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Prosím?

209
00:22:35,280 --> 00:22:37,880
Nevím, jestli můžu.

210
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
Možná později. zkusím to.

211
00:22:40,280 --> 00:22:42,480
Hezký den.

212
00:22:50,440 --> 00:22:54,240
kdo to byl?
- Účetní. Práce.

213
00:22:55,440 --> 00:22:59,120
Dům je plný špinavého nádobí,
kelímky a lahve.

214
00:22:59,360 --> 00:23:03,720
Zvete prostitutky?
v mé nepřítomnosti?

215
00:23:03,960 --> 00:23:06,760
o čem to mluvíš?

216
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Doktor Balducci si přišel pro smlouvu.

217
00:23:09,640 --> 00:23:14,000
Znáte "Beach of the Virgins"?
Dostal jsem 9000 lir za m2.

218
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Dal mi šek na zálohu.

219
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
a kde to je?

220
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
Chtěl jsem to uložit do banky
později.

221
00:23:23,760 --> 00:23:27,160
dej mi to
Stejně půjdu do banky.

222
00:23:36,960 --> 00:23:38,840
Jste svůdník třetí kategorie!

223
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
Zřejmě to není lžíce pro vaše ústa.

224
00:23:41,960 --> 00:23:45,280
Riskoval jsem kotník
Dal jsem ti to na podnose

225
00:23:45,440 --> 00:23:48,520
a nic jsi neudělal.
Jste velmi špatní!

226
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
Prohrál jsem bitvu, ne válku.

227
00:23:51,560 --> 00:23:55,760
Irene je tvrdší, než jsme si mysleli.
Je bystrá, sebeovládaná.

228
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
A může být frigidní.
- Ano, frigidní!

229
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
Vymyslete jinou výmluvu!

230
00:24:12,440 --> 00:24:15,640
Je to dobrá slečna?
- Ano, děkuji.

231
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
Je to zvláštní žena, že?

232
00:24:20,040 --> 00:24:22,240
Je to zvláštní, křičím!

233
00:24:22,480 --> 00:24:26,080
Rozhodně. A především bohatý.

234
00:24:26,320 --> 00:24:29,920
Z jedné z nejbohatších rodin
je to v mém rodném městě.

235
00:24:30,160 --> 00:24:34,120
Byli jste blízcí přátelé?
- Ne, byli jsme ve stejném domě.

236
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
Pak odešla.
- Strávil hodně času v zahraničí.

237
00:24:38,400 --> 00:24:42,240
Šťastná dívka. závidím jí.
- Neměl bys, věř mi.

238
00:24:42,480 --> 00:24:45,480
Malá města
jsou zlomyslné a zlomyslné.

239
00:24:46,440 --> 00:24:50,280
Proč? Co se stalo?
- Nechci o tom mluvit.

240
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Všechno je to minulost.

241
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Jsi připravená, tetičko?

242
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Angelo! Od kdy taky chodíš k Nikovi?

243
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Ode dneška.

244
00:25:21,680 --> 00:25:24,880
<i>Panenství má velký význam
je to pro vás?</i>

245
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

246
00:25:28,600 --> 00:25:32,880
<i>Posuzujete člověka podle jeho intelektu?
nebo jeho sexualitou?</i>

247
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
Podle intelektu. Mužů je příliš mnoho
a málo mužů.

248
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
<i>Během sexu
jste vždy spokojeni?</i>

249
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Jaká otázka!
- Odpověz, nepředstírej, že jsi svatý.

250
00:25:45,040 --> 00:25:50,200
Podle Kinseyho zprávy
ženy jsou málokdy spokojené.

251
00:25:50,920 --> 00:25:53,160
Je konec!
- Díky bohu!

252
00:25:53,760 --> 00:25:58,200
Já: 3 ano a 4 ne.
Vy: 2 ano a 1 nevím.

253
00:25:58,960 --> 00:26:02,680
Musím na to myslet.
Ve srovnání s tebou jsem monstrum.

254
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Sadistický, zvrácený,
s homosexuálními sklony.

255
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
Pokud těmto testům věříte,
Einstein měl být boxer

256
00:26:09,960 --> 00:26:12,800
a Cassius Clay, matematik.

257
00:26:13,040 --> 00:26:16,240
Ale je pravda, že člověk nikdy neví
skutečný někdo

258
00:26:24,120 --> 00:26:27,960
Angela dostala skvělý nápad,
vyrovnat se s námi.

259
00:26:28,200 --> 00:26:32,400
Budu mít také hlídacího psa?
- Přiznávám, jsem velmi žárlivý.

260
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
Angela je velmi milá
ale přišla se sem bavit

261
00:26:36,160 --> 00:26:39,160
a budu otravovat
a budu nudná společnost.

262
00:26:39,400 --> 00:26:44,600
Budu organizovat večírky a orgie.
Vrátíte se ke dvěma padlým ženám.

263
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Lákavá vyhlídka!
Takže souhlasíte?

264
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
Samozřejmě. kdy se vrátíš
- Kdo ví?

265
00:26:51,200 --> 00:26:55,880
Právě jsme propásli stávku soudců
po té mechanice.

266
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Potřebuješ něco?
- Ne, děkuji.

267
00:27:15,560 --> 00:27:19,760
Tvůj otec překonal sám sebe. Nečekal jsem
dělat si tolik problémů.

268
00:27:19,920 --> 00:27:21,880
mám velkou radost.

269
00:27:22,040 --> 00:27:27,120
On s tím vlastně nemá nic společného.
Vím, že miluješ květiny...

270
00:27:29,440 --> 00:27:32,360
Lepší "přivítání"
nemohl jsi mi to říct

271
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
děkuji.

272
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Velký.
Cítím se opravdu jako doma.

273
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
Kdy myslíš, že se vrátíš?

274
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
Obvyklá. Určitě se brzy vraťte.

275
00:27:47,040 --> 00:27:49,240
Buď v klidu.

276
00:27:49,760 --> 00:27:54,000
Angelo, tvůj otec se ptá
už se trháme

277
00:27:54,600 --> 00:27:57,640
Ano, rozumím.
- Nech mě s ním mluvit.

278
00:27:58,000 --> 00:28:00,720
Dobře, říkám ti vnitřnosti.

279
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
Uvidíme se brzy.

280
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
jak se máš tati

281
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Musíte nám volat mezi schůzkami.

282
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
Jste stále na ministerstvu?

283
00:28:14,040 --> 00:28:16,640
Tati, víš, že jsi měl pravdu.

284
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
Krásná žena.
Připoutám se k ní.

285
00:28:21,920 --> 00:28:25,120
Myslím, že tě nechám
abych si ji vzal.

286
00:28:48,200 --> 00:28:52,200
Joanna je velmi panovačná,
nikdy mě nespustí z očí.

287
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
Musíte se živit.

288
00:28:56,200 --> 00:29:00,400
Ušetři mě svého humoru.
Musím si vyřídit účty s Irene.

289
00:29:00,960 --> 00:29:05,000
To vůbec nemusíš.
Vaše čest není v sázce.

290
00:29:05,240 --> 00:29:08,920
Ne, ale je to poprvé.
- Chudák Sandro.

291
00:29:09,400 --> 00:29:12,600
nechápeš?
že jsme k tomu přistoupili špatně?

292
00:29:17,040 --> 00:29:19,520
„Skandál ve škole Parini.

293
00:29:19,800 --> 00:29:24,400
Učitel spáchá sebevraždu
kvůli neobvyklému vztahu.

294
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Student I.S., vyloučen."

295
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Mantovské noviny z doby před 10 lety.

296
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
I.S. Irene Serra, pamatuješ?

297
00:29:34,320 --> 00:29:36,520
Naše Irene.

298
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Neobvyklý vztah.

299
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
Jak jsi na to přišel?
- Slyšel jste o detektivních agenturách?

300
00:29:43,160 --> 00:29:45,760
co budeš dělat?

301
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Našel jsem je.

302
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
Podívejme se... ano, tady jsou!

303
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
Tohle je Jana.
Marisa byla v nižší třídě.

304
00:30:05,960 --> 00:30:08,680
I když je větší než já.

305
00:30:10,040 --> 00:30:12,120
Byla z nás nejhorší.

306
00:30:12,280 --> 00:30:15,080
Ne že by ostatní byli o moc lepší.

307
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
Bylo to úžasné místo.

308
00:30:21,880 --> 00:30:25,680
Byl to úžasný výlet.
Marisa šílí.

309
00:30:26,240 --> 00:30:28,880
Chtěl si užívat života.

310
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
Byla tak krásná! Dlužím jí hodně.

311
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Alespoň si myslím, že jí dlužím.

312
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
Ten blázen!

313
00:30:50,880 --> 00:30:54,080
Věřil jsi někdy
úplně přítelkyni?

314
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Pokud ne, nikdy to nedělej.

315
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Nech mě být!

316
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Nevím, co se stalo
a nechci to vědět.

317
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Prosím, raději jsem sám.

318
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
Ve vašem věku
dáváme také důraz na stíny.

319
00:32:11,240 --> 00:32:14,600
Naše první rande, první lásky,
první přátelství

320
00:32:14,760 --> 00:32:18,360
se nám zdají
že budou poslední v našich životech.

321
00:32:19,040 --> 00:32:23,040
Myslíš si, že nikdo není schopný
abyste pochopili svou bolest.

322
00:32:25,360 --> 00:32:30,560
Pak si uvědomíte, že ostatní také
zažili hořká zklamání.

323
00:32:32,640 --> 00:32:35,160
Proč se se mnou nepodělíš?

324
00:32:35,600 --> 00:32:39,000
Kéž bys byl důvěřivější.
- To nedává smysl.

325
00:32:41,800 --> 00:32:45,080
Samota je velká chyba.

326
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
Nechat si věci pro sebe

327
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
je špatně.

328
00:33:03,440 --> 00:33:06,240
Pojďme na Capo Orso! Je to skvělé!

329
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Odjíždíme za 10 minut.

330
00:33:44,920 --> 00:33:48,280
Angelo, jsem připraven.

331
00:33:48,560 --> 00:33:50,960
Jste připraveni?

332
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
co se děje? jsi nemocný?

333
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
Nech mě být. Odejít!

334
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
A co procházka?

335
00:34:26,760 --> 00:34:29,760
Nechce se mi chodit. Nech mě spát.

336
00:35:06,080 --> 00:35:09,000
Ale co to děláš?
-Ale já myslel...

337
00:35:09,240 --> 00:35:11,840
Pojď, přijdeme pozdě!

338
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Řekneš mi, co to je za věci?

339
00:35:16,560 --> 00:35:20,560
co se děje?
- Nic. Omluvte oblečení.

340
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
Někdy se bezdůvodně rozčiluji.

341
00:35:23,920 --> 00:35:26,640
Bez důvodu? jak to?

342
00:35:26,880 --> 00:35:30,280
Mám špatnou náladu, nedokážu se ovládat.

343
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
Ale rychle to přejde. odpouštíš mi?

344
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
Podívejte se tam, je to úžasné.

345
00:36:39,400 --> 00:36:43,360
Teď vám řeknu pravdu!
Cestu zpět nenajdeš.

346
00:36:44,360 --> 00:36:46,560
Přerušil jsem Ariadninu nit.

347
00:36:46,720 --> 00:36:49,560
Ztratíte se a zemřete hlady.

348
00:36:49,760 --> 00:36:53,760
Chci se tě zbavit.
- Nebude to snadné!

349
00:37:14,400 --> 00:37:16,640
Angelo!

350
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
kde jsi

351
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
Přestaň!

352
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
kde jsi

353
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Vyděsilo mě to.
Na chvíli jsem se bál, že…

354
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
To co?

355
00:38:17,840 --> 00:38:19,680
Nic.

356
00:38:19,840 --> 00:38:22,360
Nic, to je jedno.

357
00:40:32,320 --> 00:40:35,600
Nevím, co se stalo
ale nemám teplou vodu.

358
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
Můžu se tu osprchovat?
- Samozřejmě.

359
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
co čteš
- Francouzský román.

360
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Milostný příběh?
- To projde za jedničku.

361
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Ale je příliš intelektuální.

362
00:40:47,520 --> 00:40:49,920
Všechno je v poslední době komplikované.

363
00:40:50,080 --> 00:40:52,240
Je to módní.

364
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
<i>Irene, můžu to použít?
vaše sprchová čepice?</i>

365
00:41:31,960 --> 00:41:35,600
Marisa - moje kamarádka z vysoké školy,
napsal mi.

366
00:41:36,120 --> 00:41:39,520
Měla jsi přítele. Vypadá to, že je to vážné.

367
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
Dokonce se zmínila o manželství.

368
00:41:42,160 --> 00:41:45,040
Jak je to možné
za tak krátkou dobu?

369
00:41:45,280 --> 00:41:48,480
Věříte na lásku na první pohled?

370
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
Myslím, že je to nesmysl.

371
00:42:55,600 --> 00:42:58,960
Čekal jsem přes hodinu.
- Měli jsme se sejít...

372
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
Promiň, úplně jsem zapomněl.

373
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Objednám nápoje.

374
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Jsou velmi vtipní.
Závodili jsme na lyžích.

375
00:43:06,240 --> 00:43:08,360
Donatella si málem zlomila nohu.

376
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
měli jsme štěstí
že Sandro řídil člun.

377
00:43:11,920 --> 00:43:14,880
Ten kluk se mi nelíbí
neměla bys s ním chodit.

378
00:43:15,080 --> 00:43:17,320
Chováš se jako macecha?

379
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
Jsem mladý, měl bych být s mladými lidmi.

380
00:43:45,760 --> 00:43:48,480
Nepřijdeš k nám?

381
00:43:48,720 --> 00:43:52,720
Čekáme na vás.
- Nejsem pro tebe, jsi mladý.

382
00:43:53,800 --> 00:43:56,920
Pokud nevystoupíte do 5 minut,
Vyženu je.

383
00:43:57,520 --> 00:44:00,960
Dejte mi 15 minut.
- Dobře, ale ne o minutu déle.

384
00:44:09,000 --> 00:44:11,160
Vezměte to.

385
00:44:38,280 --> 00:44:41,360
Prokážeš mi tu čest
tancuj se mnou nejdřív?

386
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Tady jsou špagety!

387
00:46:56,720 --> 00:46:59,160
Ne, dámy by měly
být obsluhován!

388
00:46:59,360 --> 00:47:02,240
jsi ohromující
všichni jsou do tebe zamilovaní.

389
00:47:02,400 --> 00:47:05,040
Každý?
- Všichni.

390
00:47:29,400 --> 00:47:32,000
Vezmu Sandro k nim,
je bez auta.

391
00:47:32,160 --> 00:47:36,200
počkám na tebe.
- Budeme jíst venku, půjdeme spát.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,640
Přestaň ty bláho!

393
00:49:42,800 --> 00:49:46,040
Poslední dotek realismu!
- Teď zmiz.

394
00:50:22,080 --> 00:50:24,360
Co se stalo?

395
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
Sandro, to prase… se snažilo…

396
00:50:29,280 --> 00:50:32,080
Podařilo se mi utéct, jaký průšvih…

397
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
Ten parchant.

398
00:50:34,960 --> 00:50:37,760
Uklidni se. Teď jsi se mnou.

399
00:50:38,960 --> 00:50:41,000
Počkejte.

400
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
Nenechávej mě samotného!

401
00:51:08,240 --> 00:51:12,440
Není. Odpočiňte si.
Ráno se budete cítit dobře.

402
00:51:13,800 --> 00:51:16,600
Zůstaň tady, prosím.

403
00:51:55,840 --> 00:51:58,000
Musíte dostat lekci!

404
00:51:58,160 --> 00:52:00,720
Ale já nechci Angelu
aby se zapletl do skandálu.

405
00:52:00,880 --> 00:52:04,280
Jestli to její otec zjistí…
- Byl jsem opilý.

406
00:52:05,040 --> 00:52:07,840
Jsi rozmazlená, uvnitř prohnilá.

407
00:52:08,320 --> 00:52:12,920
Drž se dál od Angely
a nechoď už k nám domů.

408
00:52:13,440 --> 00:52:17,640
Od té doby, co se takhle chovám
možná mě Angela vyzvala.

409
00:55:05,960 --> 00:55:08,760
Angelo, ne... to je šílené.

410
00:55:47,880 --> 00:55:50,080
Tenhle je rozostřený.

411
00:55:50,280 --> 00:55:53,880
Omlouvám se slečno, příště
Budu opatrnější.

412
00:56:01,040 --> 00:56:03,680
Držíš časovanou bombu.

413
00:56:13,440 --> 00:56:15,320
"Bezchybná moralistka Irene,

414
00:56:15,480 --> 00:56:18,320
jak vidíte, nejdokonalejší
z nás všech je zpackaná.

415
00:56:18,480 --> 00:56:21,280
Pokud odsud do zítřka nebudeš daleko,

416
00:56:21,440 --> 00:56:25,400
tyto fotografie budou zaslány do Říma.
Šťastnou cestu." Podepište to.

417
00:56:25,560 --> 00:56:28,800
proč já? Lepší - anonymní.

418
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
Ne, může si myslet, že jsem zapletený.

419
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Neměl by mít podezření.
- Dobře.

420
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
No, dostaneš, co chceš.
a já?

421
00:56:44,800 --> 00:56:47,960
Jako moje nevlastní matka,
Irene je pro tebe také nepříjemná.

422
00:56:48,120 --> 00:56:51,160
Jinak proč mi pomáháš až teď?

423
00:56:51,320 --> 00:56:53,720
Řeknu vám, jaký je váš cíl.

424
00:56:53,880 --> 00:56:56,600
Angela Balducciová.

425
00:56:56,920 --> 00:56:59,560
Perfektní uspořádání pro vás.

426
00:56:59,800 --> 00:57:02,800
A taky bych mohl být šťastný.

427
00:57:07,080 --> 00:57:09,280
Uklidni se.

428
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
V každém případě jsi mladý…

429
00:57:14,760 --> 00:57:16,800
docela pěkné…

430
00:57:16,960 --> 00:57:19,360
sexuálně schopný.

431
00:57:19,880 --> 00:57:21,640
kde jsi
- Najdi mě.

432
00:57:21,800 --> 00:57:24,320
Jsi cynický, amorální,
bez prostředků.

433
00:57:24,520 --> 00:57:28,480
Nejsi hloupý, ale ani moc chytrý.
což je dobré.

434
00:57:28,720 --> 00:57:30,120
Pokračovat.

435
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
Vždycky se dokážu dohodnout
s manželem jako jsi ty.

436
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Užívat si svobody.

437
00:57:36,160 --> 00:57:40,240
<i>Máš o mně vysoké mínění.
- Až se oženíš</i>

438
00:57:40,400 --> 00:57:42,000
nezpůsobíš žádné potíže.

439
00:57:42,160 --> 00:57:44,920
Tak pro tebe vstávám.
- Proč ne?

440
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
Buďte trpěliví.
- Chci platbu předem.

441
00:57:51,080 --> 00:57:53,600
Musíte si to zasloužit.

442
00:58:11,360 --> 00:58:13,400
Odpovědi.

443
00:58:14,840 --> 00:58:17,440
Ať zavolá. Pojď.

444
01:00:14,400 --> 01:00:18,000
Napsal jsem tvému ​​otci.
Chci, abyste si to přečetli.

445
01:00:23,760 --> 01:00:25,800
Loučím se s ním.

446
01:00:25,960 --> 01:00:28,120
Myslel jsem hodně.

447
01:00:28,920 --> 01:00:31,240
Jiné řešení neexistuje.

448
01:00:31,440 --> 01:00:34,000
Musím se dostat z jeho života…

449
01:00:34,200 --> 01:00:36,400
a z vašeho…

450
01:00:37,840 --> 01:00:40,480
Zítra to dám poštou.

451
01:00:47,280 --> 01:00:49,520
Počkej, Irene.

452
01:00:50,520 --> 01:00:54,120
Ne, není co dodat.

453
01:00:54,760 --> 01:00:56,960
rozhodl jsem se.

454
01:02:43,800 --> 01:02:46,880
Viděla obrázky?
- Ne, neviděl jsem je.

455
01:02:47,120 --> 01:02:49,400
Spálil jsem je.
- Spálil jsi je?

456
01:02:49,600 --> 01:02:52,360
Proč? bojíš se?
- Irene odchází.

457
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
Dostala strach.

458
01:02:55,640 --> 01:03:00,440
Návrat marnotratného syna?
- Už jsem tě dlouho neviděl.

459
01:04:13,040 --> 01:04:16,120
Přišel bys sem?
Chci s tebou mluvit.

460
01:04:35,160 --> 01:04:37,800
Chci ti něco říct.

461
01:04:38,840 --> 01:04:41,480
Pokud chcete, vypněte lampu.

462
01:04:47,360 --> 01:04:50,240
Něco, co se stalo před lety
ve škole.

463
01:04:50,480 --> 01:04:53,120
Nezajímá mě tvoje minulost.

464
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Nech mě to dokončit.

465
01:04:56,600 --> 01:04:59,240
Nechci nic vědět.

466
01:05:00,120 --> 01:05:04,080
Hraji roli sebevědomé ženy
léta.

467
01:05:05,640 --> 01:05:07,920
Silný, cool…

468
01:05:08,960 --> 01:05:11,600
Nakonec jsem tomu taky uvěřil.

469
01:05:13,320 --> 01:05:15,960
Ale ve skutečnosti jsem zranitelný.

470
01:05:19,200 --> 01:05:22,000
Irene, jsi jen v depresi.

471
01:05:24,800 --> 01:05:27,200
Byl jsem mladý, osamělý.

472
01:05:28,200 --> 01:05:30,800
Potřeboval jsem lásku.

473
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
Uvědomil jsem si, co jsem udělal
až když skandál propukl.

474
01:05:36,320 --> 01:05:38,480
Bylo to hrozné.

475
01:05:38,680 --> 01:05:41,080
Zničil mi život.

476
01:05:41,680 --> 01:05:45,000
Od této chvíle,
Žiju ve strachu z toho

477
01:05:45,200 --> 01:05:49,960
je tu ještě něco
v mých přátelstvích se ženami.

478
01:05:51,280 --> 01:05:55,040
Co se stalo v minulosti
to je teď jedno.

479
01:05:55,280 --> 01:05:57,880
Život je jen
přítomnost a budoucnost.

480
01:05:59,240 --> 01:06:02,400
Je těžké začít znovu.

481
01:06:02,640 --> 01:06:06,120
Pohybovat se mezi lidmi
je to jako chodit po skořápkách.

482
01:06:06,280 --> 01:06:10,480
Navždy ve strachu, že někde udělám chybu,
abych něco nerozbil.

483
01:06:14,800 --> 01:06:19,000
Musím se podívat do sebe
bez soucitu a pokrytectví.

484
01:06:20,400 --> 01:06:22,800
Pomoz mi, Angelo.

485
01:06:23,000 --> 01:06:25,800
Nejsem psychoanalytik, omlouvám se.

486
01:06:41,160 --> 01:06:43,960
V tomto domě již nemáte místo.

487
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Určitě to najdeš
další postel na spaní.

488
01:06:47,080 --> 01:06:49,120
co? já tomu nerozumím.

489
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
Varoval jsem tě, abys nevedl
darebáci jsou tady.

490
01:06:52,600 --> 01:06:55,680
přísahám…
- Ráno jsem šel do banky.

491
01:06:55,920 --> 01:06:59,400
Přesně za 4 712 000 liber
není jasné, kde jsou.

492
01:06:59,560 --> 01:07:02,720
Pokud se do konce nevzpamatují
týdně, podám vám zprávu.

493
01:07:02,880 --> 01:07:05,600
Je to nedorozumění, můžu to vysvětlit.

494
01:07:05,840 --> 01:07:07,120
Co?

495
01:07:07,280 --> 01:07:11,720
Potřeboval jsem utrácet peníze,
ale chystám se hodně.

496
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
Vrátím ti to, až dostanu peníze.

497
01:07:15,760 --> 01:07:18,800
Potřebuji trochu času.
- Máš čas do soboty.

498
01:07:18,960 --> 01:07:22,160
Pro mě je to nemožné!
Víš, co k tobě cítím.

499
01:07:22,320 --> 01:07:23,920
Vždycky jsem ti platil.

500
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
Nemůžeš zapomenout
co jsme s tebou měli

501
01:07:26,560 --> 01:07:30,200
Vždycky jsem ti platil.
- Všechno, co jsem pro tebe udělal…

502
01:07:30,400 --> 01:07:33,040
Víš, že tě miluji. miluji tě!

503
01:07:56,560 --> 01:07:59,200
Madam, hledají vás z Říma.

504
01:08:00,240 --> 01:08:02,320
jsem pryč.

505
01:08:06,480 --> 01:08:10,200
4 712 000 liber mínus 300 000 liber

506
01:08:10,440 --> 01:08:13,280
dělá přesně 4 412 000.

507
01:08:13,560 --> 01:08:16,960
Nikdy jsem tolik neplatil
hodně pro mužskou šlapku.

508
01:08:17,120 --> 01:08:19,480
Nemůžeš si stěžovat.

509
01:08:19,680 --> 01:08:23,120
Nezapomeňte - do soboty.

510
01:08:26,120 --> 01:08:28,720
Ne, tati, to je v pořádku.

511
01:08:30,400 --> 01:08:33,520
Ne, není tady, odešla brzy ráno.

512
01:08:33,800 --> 01:08:37,400
Neboj se, řeknu jí to
zavolej ti, až se vrátí.

513
01:08:47,320 --> 01:08:49,480
Jeden šálek.

514
01:09:00,000 --> 01:09:02,400
Ještě jeden. Dvojnásobek.

515
01:09:16,760 --> 01:09:22,520
Angelo, chtěl jsem ti připomenout,
že si nechávám negativy těch fotek.

516
01:09:22,680 --> 01:09:26,120
Co s nimi mám dělat?
- Negativa?

517
01:09:26,600 --> 01:09:28,720
Spalte je.

518
01:09:29,000 --> 01:09:31,800
Spálit je? Bude to ostuda.

519
01:09:33,800 --> 01:09:36,400
Počkej, přijdu k tobě.

520
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
Ještě jeden.

521
01:10:39,120 --> 01:10:41,160
Otevři to!

522
01:10:42,680 --> 01:10:44,880
co to děláš

523
01:10:45,240 --> 01:10:47,480
co chystáš?

524
01:10:47,640 --> 01:10:49,840
Sandro, otevři!

525
01:11:52,760 --> 01:11:54,920
Toto je jen ukázka.

526
01:11:55,120 --> 01:11:58,480
Osobní výstava erotiky.

527
01:11:58,840 --> 01:12:01,240
odkud je máš?

528
01:12:03,280 --> 01:12:08,840
S teleobjektivem,
clona 8, hluboké ostření, rychlost 100.

529
01:12:09,080 --> 01:12:11,840
Bude vás to stát jen pět milionů liber.

530
01:12:12,040 --> 01:12:15,640
speciální cena,
dostanete i negativa.

531
01:12:24,000 --> 01:12:27,960
<i>Hraji roli sebevědomé ženy
roky.</i>

532
01:12:28,120 --> 01:12:32,920
<i>Silné, cool…
ale ve skutečnosti jsem zranitelný.</i>

533
01:12:48,880 --> 01:12:51,680
<i>Hraji roli…</i>

534
01:13:04,680 --> 01:13:07,320
Angela to nesmí vědět.

535
01:13:08,000 --> 01:13:10,320
Angela by to neměla vědět?

536
01:13:10,520 --> 01:13:13,320
Angela ví všechno od A do Z.

537
01:13:13,600 --> 01:13:17,000
Byl jsem na pláži
protože jsme to plánovali společně.

538
01:13:17,200 --> 01:13:21,000
Pokud si myslíte, že můžete
klesnout níž, mýlíte se.

539
01:13:21,400 --> 01:13:23,800
Sáhli jste na dno.

540
01:13:24,280 --> 01:13:26,880
Angelu do toho netahej!

541
01:13:27,120 --> 01:13:31,440
Přestaň! Aby bylo jasno
v tomto příběhu není nikdo nevinný!

542
01:13:31,600 --> 01:13:33,920
Ani já, ani ty.

543
01:13:34,160 --> 01:13:36,480
A hlavně ta děvka Angela!

544
01:13:36,640 --> 01:13:39,800
Ven! Nenuťte mě se opakovat!

545
01:13:39,960 --> 01:13:44,800
Vypadni odtud!
- Necítím se jako moralista!

546
01:13:48,560 --> 01:13:50,600
Bastard!

547
01:13:50,760 --> 01:13:53,960
co víc chceš? Dostal jsi peníze.

548
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
Nedělejte ze mě dravce.

549
01:14:00,400 --> 01:14:03,480
Všichni to musí převzít
svou odpovědnost.

550
01:14:04,800 --> 01:14:07,040
Jsi opilý!

551
01:14:08,600 --> 01:14:10,920
Ano! Jsem opilý.

552
01:14:11,240 --> 01:14:15,240
Je to pravda. Angela...na druhou stranu...

553
01:14:15,560 --> 01:14:17,920
je vždy střízlivý a s bystrou myslí.

554
01:14:18,120 --> 01:14:20,760
Donutila mě tě pronásledovat.

555
01:14:23,800 --> 01:14:26,680
Aby zničil tvůj vztah s jejím otcem.

556
01:14:26,880 --> 01:14:29,280
Abych tě vyhnal.

557
01:14:29,800 --> 01:14:32,520
Pokračuj! Vyplivněte svůj jed!

558
01:14:32,720 --> 01:14:35,760
Odehrajte svou ošklivou roli až do konce.

559
01:14:36,360 --> 01:14:40,160
Ty ubohý zbabělče.
Je mi tě líto a je mi z tebe špatně!

560
01:14:45,480 --> 01:14:48,280
Dobře tě připravila!

561
01:14:50,960 --> 01:14:53,360
Fotografie z vysoké školy…

562
01:14:53,960 --> 01:14:56,560
Procházka na Capo Orso…

563
01:14:56,880 --> 01:14:59,480
Koupání ve vašem pokoji…

564
01:14:59,720 --> 01:15:02,440
Informoval mě každý den

565
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
a byl tam velký smích!

566
01:15:05,720 --> 01:15:07,960
Není to pravda.

567
01:15:09,680 --> 01:15:12,000
Není to pravda!

568
01:15:15,880 --> 01:15:18,440
Všechno vymyslela!

569
01:15:21,320 --> 01:15:25,120
Uspořádala párty,
vyprovokovat tě, zmást tě!

570
01:15:25,320 --> 01:15:27,920
Byla to její genialita.

571
01:15:28,160 --> 01:15:30,560
Pomalu zvyšujte tlak.

572
01:15:31,000 --> 01:15:33,480
A pak - útok!

573
01:15:33,680 --> 01:15:35,800
Proč mám chuť ji znásilnit?

574
01:15:35,960 --> 01:15:39,360
Už se mnou spí asi rok!

575
01:15:39,560 --> 01:15:41,600
Drž hubu!

576
01:15:44,520 --> 01:15:46,560
Nechci poslouchat.

577
01:15:46,720 --> 01:15:49,760
Nechci poslouchat!

578
01:15:50,720 --> 01:15:52,960
Nechci poslouchat!

579
01:15:58,520 --> 01:16:01,000
<i>Byl jsem mladý, osamělý...</i>

580
01:16:01,240 --> 01:16:03,440
<i>Potřeboval jsem lásku.</i>

581
01:16:03,680 --> 01:16:06,960
<i>Je těžké začít znovu.</i>

582
01:16:07,200 --> 01:16:09,400
<i>Byl jsem mladý...</i>

583
01:16:15,480 --> 01:16:19,000
„Skandál ve škole Parini.
Učitel spáchá sebevraždu."

584
01:16:19,160 --> 01:16:22,160
Angela to vykopala.
- Drž hubu!

585
01:16:23,080 --> 01:16:25,160
Prosím!

586
01:16:25,360 --> 01:16:27,440
Drž hubu!

587
01:16:36,560 --> 01:16:39,200
<i>Musím se podívat do sebe</i>

588
01:16:39,440 --> 01:16:42,120
<i>bez soucitu a pokrytectví.</i>

589
01:16:42,760 --> 01:16:45,160
<i>Pomozte mi, Angelo!</i>

590
01:17:03,000 --> 01:17:05,040
Otevři to!

591
01:17:07,600 --> 01:17:10,320
Otevři to, proboha!

592
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
<i>Otevřete!</i>

593
01:17:34,640 --> 01:17:36,800
<i>Nech mě jít!</i>

594
01:19:06,480 --> 01:19:08,680
Příliš pozdě!

595
01:19:26,200 --> 01:19:29,920
Prosím, poslouchej mě!
Vím, že mi nikdy neodpustíš.

596
01:19:30,080 --> 01:19:33,480
Jsem monstrum.
Vím, že jsem to všechno pokazil.

597
01:19:33,720 --> 01:19:36,120
Ale neznal jsem tě.

598
01:19:38,520 --> 01:19:42,120
Prosím, Irene, nech mě to vysvětlit!

599
01:23:51,360 --> 01:23:53,600
Můj bože!